traduire

Il y a quelques semaines, le jour de l'investiture du nouveau président américain, un poème a été lu devant le Capitole par une jeune Afro-Américaine, Amanda Gorman, un texte, The Hill We Climb, « La Colline que Nous Gravissons », dont elle était l'auteure. De belles phrases très « américaines » d'ailleurs, avec moult références à la Bible et…

oran 2

Amaria venait d'arriver dans la grande ville du bord de la mer. Elle avait pris le car, pour la première fois - elle était si jeune - et découvert une famille inconnue. On avait cru lui faire plaisir en lui permettant d'aller ainsi vers le Nord rencontrer de longues rues asphaltées et bruyantes, la nuit,…

maghnia 2

C'était tôt le matin et il y avait déjà du monde. Il faisait froid et pourtant on n'avait pas hésité à venir de loin pour découvrir ce que ce mardi nous réservait. Les hommes avaient monté leurs tréteaux pour y vendre des crèmes d'un jaune éclatant lustrant le corps, d'autres qui embellissaient les visages, un…

hammam meskhoutine

Il était le chef de la tribu, il était savant, courageux, généreux. Il s'appelait Karim. Et, soudain, il voulut épouser sa sœur ! C'était vrai qu'elle était belle, Fatima, surtout lorsqu'elle peignait ses cheveux, tous les matins, au bord de l'oued Bou Hamdane... Et elle crut fou son frère lorsqu'il lui annonça son projet. Mais…

oran 1

Omar, le matin, vendait des fruits rue des Aurès. Elle embaumait la sardine, la menthe et les olives macérées. Et ses agrumes devaient se battre pour imposer leur propre exhalaison. Alors Omar coupait quelques oranges et plaçait les demi-soleils au sommet des pyramides qu'il avait élevées. La face, côté clients, restait intacte, et il creusait…

gourara

Trois murs en terre rouge, posés sur le sable. Un toit de palmes jaunies pour cacher le ciel. Une porte, assemblage de morceaux de palmiers encastrés les uns dans les autres et, en guise de serrure, un trou avec un fil de fer qu'on attache lorsqu'on veut s'isoler, lorsqu'on part dans le jardin, avec un…

el bayadh

Il faisait froid sur les Hauts-Plateaux qui séparent la plaine méditerranéenne du grand désert africain. Très froid même puisque la neige avait commencé de tomber sur les touffes d’alfa, par ci, par là. Il faisait  nuit dans la petite ville qui avait surgi des immensités rocailleuses après tant de kilomètres vides de sens. Une ville…

le temps

Ainsi l'enfant, embarqué dans une voiture de chemin de fer, voit-il défiler à toute vitesse par la fenêtre de son compartiment paysages, événements et d'autres trains emportant d'autres enfants, comme lui. Ce ne sont pas eux qui passent, mais lui qui les aperçoit, ces paysages, qui les « traverse » ces événements, et il les…

questionnaire 7

La musique (toute la musique) fait partie depuis « toujours » de mon univers, et il est pourtant rare que je l'ai évoquée sur ce blog. Alors, un questionnaire, peut être, consacré à la musique classique occidentale (je me dois de rajouter cet adjectif essentiel à mon sens), comme meilleure introduction à l'une de mes…

timgad

Il est toujours fascinant de découvrir des villes entières qui s'évanouirent, soudain, englouties par les eaux ou les sables. Ou abandonnées par la communauté des hommes. C'est ce qui arriva à Timgad, dans l'actuelle Algérie. Fondée par l'empereur Trajan en 100 de notre ère, la ville fut prospère pendant des centaines d'années. Et puis les Vandales,…